Landschaft, Literatur und Poesie

Landschaft, Literatur & Poesie

Februar 2022

Mit dem Kalenderblatt für den Februar 2022 geht es ins Dublin in the Rare Old Time, ins ‘Dublin in der guten alten Zeit’ bevor zu Beginn des 21. Jahrhunderts in Irland der ‘Keltische Tiger’ erwachte, der sich inzwischen auch schon wieder schlafengelegt hat. Das Foto zeigt die legendäre Ha’penny Bridge, doch hier einmal aus einem anderen Blickwinkel, als man sie in unzähligen Reiseführern betrachten kann.

Der Text stammt aus einem Lied des irischen Liedermachers Pete St. John, der in diesem Jahr 90 Jahre alt wird und in dem er nostalgisch auf das Dublin seiner Kinderjahre zurückblickt.

Und damit einen guten Start in den Februar

Jürgen

Landschaft, Literatur & Poesie

März 2022

Ein weiterer Monat ist vergangen, und wir kommen zum Kalenderblatt des Monats März — und wie man sieht, lassen sich auch Fotos und Texte aus unterschiedlichen Regionen und Jahrhunderten zusammenführen. Das Foto entstand im Jahr 1988 in Tavira im Süden Portugals; der Text ist hundert Jahre älter und einem Klassiker der Weltliteratur entnommen: Jerome K. Jeromes wunderbar humorvoller Geschichte Three Men in a Boat, in der er über die Flussfahrt dreier Freunde auf der Themse im Jahr 1888 berichtete.

Mit einem schönen Gruß 

Jürgen 

Landschaft, Literatur & Poesie

April 2022

Ein neuer Monat steht vor der Tür, und da ich von morgen an für zirka zehn Tage offline sein werde, kommt heute schon das Kalenderblatt für den April 2022. Der Text stammt aus George Sands Bericht Ein Winter auf Mallorca aus dem Jahr 1842, der allerdings alles andere als ein Loblied auf die Mittelmeerinsel ist. Weder mit dem Wetter noch mit den Menschen kam die gefeierte Autorin aus Paris klar, die hier, statt bewundert zu werden, misstrauisch-kritisch beäugt wurde. Finanziell ausgenutzt und hintergangen fühlte sie sich von den Mallorquinern, für die die geschiedene Frau, die sich mit ihrem Sohn und einem Komponisten als Liebhaber in der ‘Kartause von Valldemossa’ eingemietet hatte und nie zum Sonntagsgottesdienst erschien, dem Sündenbabel Paris entsprungen entsprungen sein musste.

Doch ich will nun nicht das ganze Buch nacherzählen. Es ist auch heute noch wohlfeil für einen einstelligen Euro-Betrag erhältlich.

Schöne Grüße

Jürgen

Landschaft, Literatur & Poesie

Mai 2022

Und somit sind wir beim Kalenderblatt für den Mai 2022. Das Foto zeigt zwar nicht genau das Moor, das Sir Arthur Conan Doyle 1902 in seinem Roman The Hound of the Baskervilles beschrieb, doch wird es nicht sehr viel anderes ausgesehen haben. Aufgenommen wurde das Foto an der irischen Westküste im Derrygilmlagh Bog bei Clifden, nur wenige hundert Meter von der Stelle entfernt, an der im Jahr 1919 der erste Nonstop-Transatlantikflug der Geschichte mit einer glimpflich abgelaufenen Bruchlandung seinen erfolgreichen Abschluss fand.

Einen schönen Gruß

Jürgen

Landschaft, Literatur & Poesie

Juni 2022

 Nun bricht der letzte Monat der ersten Jahreshälfte an, und die Reise geht mit dem Kalenderblatt vom Juni 2022 in den Süden. Der Text stammt von einem deutschen Reisenden, der im Jahr 1935 die griechische Insel Santorin besuchte. So ganz ‘taufrisch’ ist das Foto allerdings auch nicht. Es entstand — wir hatten eine Woche zuvor geheiratet und uns für zwei Wochen in einer kleinen Pension mit wenigen schlichten Zimmern im Dorf Akrotiri eingemietet — im Juni 1987. Das Foto ist damit ein halbes Jahrhundert jünger als der Text, doch konnten wir dem Eindruck des Reisenden aus dem Jahr 1935 durchaus bestätigen. Wie es heute im Zeitalter der Kreuzfahrtschiffe auf der Insel aussieht – vielleicht ist es besser, wenn ich es nicht sehe.

Schöne Grüße

Jürgen

Landschaft, Literatur & Poesie

Juli 2022

Und damit bin ich beim Kalenderblatt für den Monat Juli des Jahres 2022, für das ich ein Foto ausgewählt habe, das ich vor drei Jahrzehnten auf Mahé, der Hauptinsel der Seychellen, aufnahm. Noch viel älter ist der Ursprung des Textes, ein Lied, das aus dem 16. Jahrhundert stammen soll und sich im Repertoire unzähliger Folksänger findet. Ich selbst besitze davon eine Live-Aufnahme mit Pete Seeger, die bei seinem legendären Carnegie-Hall Konzert im Jahr 1963 aufgezeichnet wurde.

Schöne Grüße

Jürgen 

Landschaft, Literatur & Poesie

August 2022

„Seit Jahren hatte ich mit dem Gedanken gespielt, mit einem kleinen Boot von England aus in die Ostsee zu segeln ...“, schreibt Edward Frederick Knight im Jahr 1887 zu Beginn seines Segelabenteuers durch das norddeutsche Wattenmeer über die Eider und den im späten 18. Jahrhundert gebauten Eider-Ostsee-Kanal in die Baltische See, wie man die Ostsee bei den Angelsachsen nennt.

Wer heute an der Nordsee sowie an der schleswig-holsteinischen Ostseeküste Urlaub macht, findet in seinem Bericht ein faszinierendes historisches Bild, wie es dort vor fast 150 Jahren ausgesehen hat. Neben den oben zitierten „Rosen von Tönning“ (das Foto nahm ich im vergangenen Sommer in Tönnings Fischerstraße auf) zeigte er sich auch sehr beeindruckt von den, ich zitiere, „gebildeten jungen Frauen des hübschen alten Städtchens Tönning“, wo es, so sein Eindruck, Sitte ist, die jungen Mädchen zur Abrundung ihrer Erziehung nach London zu schicken, so dass sie – ganz im Gegensatz zu den Zollbeamten – allesamt die englische Sprache verstehen.

Mit einem schönen Gruß in den August

Jürgen

Landschaft, Literatur & Poesie

September 2022

Inmitten einer typischen Connemara-Landschaft mit Bergen und Seen liegt an einem Hang bei Gort Mór im Westen Irlands ein Cottage, das einst von Pádraig Pearse (1879 – 1916) als Sommerwohnung und Schule genutzt wurde. Unsterblich wurde er im Bewusstsein seiner Landsleute nur durch seinen Tod, denn wäre er nicht auf die Idee verfallen, am Ostermontag des Jahres 1916 vor dem Dubliner Hauptpostamt die Abspaltung Irlands vom Vereinigten Königreich zu verlesen, wäre ihm zwar ein längeres Leben beschieden gewesen, doch würde den Dorfschullehrer und mittelmäßigen Poeten heute kein Mensch mehr kennen und kaum jemand von dem Cottage Notiz nehmen – wenn es denn dort noch stehen würde.

Der Text stammt aus dem Roman I Cound Read The Sky von Timothy O’Grady. Im Jahr 2000 erschien er in deutscher Übersetzung unter dem Titel Ich lese den Himmel im S. Fischer Verlag.

Mit einem schönen Gruß in den September

Jürgen

Landschaft, Literatur & Poesie

Oktober 2022

Von dem Herrn, der mit dem heutigen Kalenderblatt in Zusammenhang steht, hatte ich schon früher einmal berichtet. Prinz Kumar Shri Ranjitsinhji, Maharadscha von Nawanagar, ein von Englands Gnaden regierender indischer Prinz, hatte das Anwesen im Westen Irlands in den 1920er Jahren erworben und sich bei der einheimischen Bevölkerung durch überdurchschnittlich hohe Löhne und Geschenke beliebt gemacht. In jedem Sommer verbrachte der leidenschaftliche Angler und Kricketspieler mit guten Beziehungen zur Regierung des irischen Freistaates mehrere Monate auf seinem Anwesen in Irland, bis sein plötzlicher Tod dem im Jahr 1933 ein Ende setzte. Das Foto entstand im Juni 2019. Den Text habe ich aus einem 2002 erschienenen Buch von Ann Chambers übersetzt.

Und damit wünsche ich uns allen einen sonnigen ‘Indian Summer’

Jürgen

Landschaft, Literatur & Poesie

November 2022

Moin tosamen —

und da hätte ich nun fast das Kalenderblatt für den Monat November vergessen, und welcher Monat, wenn nicht der November, ließe sich mit einem Foto von einem Friedhof illustrieren. Das Foto stammt von einem Friedhof auf der auf der Spitze einer Halbinsel an der irischen Westküste.

Auch der Text in plattdeutscher Sprache ist ein wenig ‘November-like’. Es ist die erste Strophe einer aus dem 16. Jh. stammenden Ballade in plattdeutscher Sprache, die ich darunter versucht habe ins Hochdeutsche zu übersetzen. Eine Mutter schickt ihre fünf Söhne hinaus in die Welt, um den Ehemann und Vater zu suchen, der nicht von der See zurückkam. Die Söhne erleiden das gleiche Schicksal.

Mit einem schönen Gruß

Jürgen

Landschaft, Literatur & Poesie

Dezember 2022

Moin tosamen —

und da sind wir nun beim letzten Kalenderbild des Jahres. Den Song von John Lennon aus dem Jahr1971, denen die Zeilen neben dem Foto entnommen sind, wird jeder hier kennen. Das Lied beschreibt die Vision einer Gesellschaft frei von Religion, Nationalismus und Besitz und gilt als eine der Hymnen der Friedensbewegung. Das Foto dazu ist sehr viel jünger. Es wurde im Herbst letzten Jahres bei Arnis an der Schlei aufgenommen, der kleinsten Stadt Deutschlands, wie der Ort von sich sagt.

Und damit wünsche ich allen einen schönen Start in die Weihnachtszeit.

Jürgen

Moin tosamen —

und auch für das soeben begonnene Jahr 2023 habe ich wieder Kalenderblätter mit Landschaftsaufnahmen und dazu passenden literarischen Texten und Gedichten zusammengestellt. Hier ist nun das erste:

Landschaft, Literatur & Poesie

Januar 2023

 Landschaftsfotos können auch zu Reisezielen werden, doch ich fürchte, eine Reise wie die, bei der das obige Foto entstand, wird in diesem Jahr niemand aus unseren Landen machen können. Sie entstand im Jahr 2002 bei einer Fahrt auf der Wolga beim Uglitscher Stausee. Den Text aus dem Jahr 1913 fand ich im ersten der drei autobiographischen Romane Maxim Gorkis, und er markiert für ihn das Ende einer unbeschwerten Kindheit. Nach dem frühen Tod seines einfühlsamen Vaters ist er auf dem Weg zur Familie seiner Mutter, wo er die nächsten Jahre unter der Fuchtel eines autoritären, prügelnden Großvaters verbringen wird.

Mit einem schönen Gruß ins Jahr 2023

Jürgen

Landschaft, Literatur & Poesie

Februar 2023

Moin tosamen —

bedingt durch einen Unfall mit anschließendem dreiwöchigen Krankenhausaufenthalt kommt das Kalenderblatt für den Monat Februar erst heute.

Das Zitat von Gilbert Keith Chesterton wurde einer seiner Father-Brown-Geschichten aus dem Jahr 1911 entnommen, und wenn das Foto auch aus einer völlig anderen Region stammt — ich nahm es Ende Februar 2014 auf Mallorca auf dem Weg zum Torre Picada auf — passen Bild und Text gut zusammen.

Mit einem schönen Gruß

Jürgen