weil damit eine britische Crew/Reederei vor einer britischen Stadt warnt.
Moin Michael —
das mag jetzt vielleicht ein bisschen kleinkarriert klingen, doch Belfast ist keine britische Stadt — auch für die britische Regierung nicht. Das Problem hier in Deutschland (oft auch in der deutschen Presse) ist, dass das "Vereinigte Königreich", wie man abgekürzt immer sagt, als Synonym für Großbritannien aufgefasst wird. Das ist es es aber nicht, denn offiziell heißt es seit 1921:
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
also “Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland”. Dieser Begriff wäre völlig unsinnig, wenn Nordirland Teil Großbritanniens wäre. Vor 1921 hieß es Jahrhunderte lang “United Kingdom of Great Britain and Ireland”. Irland und Nordirland mag man zu den Britischen Inseln zählen, da widerspricht keiner, aber keines von beiden gehörte je zu dem politischen Gebilde Großbritannien, das behaupten selbst die unionistischen Parteien Nordirlands nicht.
Tschüüs und einen schönen Gruß
Jürgen