- Offizieller Beitrag
Letztens formulierte ich eine Wegbeschreibung in Italien. Die war sinngemäß: "auf der Straße SS45 bis fahren". Darauf wurde ich gefragt: "Bis wohin denn?" Da musste ich dann erklären, dass die Straße "SS45 bis" heißt und das Anhängsel nichts mit unserem Wörtchen "bis" zu tun hat.
Allerdings habe ich selber nicht genau heraus gefunden, wofür dieses "bis" eigentlich steht. Laut Übersetzer heißt das italienische "bis" so viel wie "zusätzlich, noch einmal, Zugabe". Im Beispiel der SS45 würde das sogar passen. Es gibt nämlich eine SS45 bei Genua und die SS45bis befindet sich am Gardasee, hat also mit der eigentlichen SS45 nichts zu tun.
Liege ich da also mit meiner Vermutung richtig, dass es einfach eine zweite Straße mit derselben Nummerierung ist und daher dieses Anhängsel bekommt? Wenn ja, warum erhielt die Straße dann nicht eine neue Nummer? Weiß das jemand?